Fedora → Выбран слоган для Fedora 13


Робин Бергерон (Robyn Bergeron) сообщил о выборе слогана для релиза Fedora 13 «Goddard». Процесс был, как и следовало ожидать, полностью открытым — все желающие могли предложить свою версию. И нужно сказать, что стОящих вариантов набралость немало! Представляю себе сколько времени потратила команда подпроекта Продвижение Fedora, чтобы выбрать один единственный.
И тем не менее, встречайте! Fedora 13 «Goddard» — «Rock it!»
Теперь можно посоревноваться в переводе на русский :) Ассоциации и с ракетами-космосом-зведами (как и было заявлено командой Fedora), и протестом и рок-н-роллом. Помню, сколько споров вызвал выбор названия для релиза Fedora 13 в честь американского ученого, создателя ракетной техники. От слогана ожидается не меньше…

P.S. В догонку — рисуем ракету Fedora в Inkscape :)

Комментарии (12)

Теперь можно посоревноваться в переводе на русский :)

Запускай! (как Fedora, так и ракету)
«Рок это...»)
Поееехалиии! ©Гагарин
Гагарин и Годдард как-то не очень, но ведь у нас же будет Russian Fedora, верно?
Есть немного :) Будем развиваться, может и получится Fedora 2х Gagarin или Tchaikovsky :)
«Есть отрыв!» :)
И к космосу относится и звучит двояко.
«В отрыв!» наверно ближе будет
  • avatar
  • fog
  • 18 марта 2010, 07:37
  • #
  • ↓
  • 0
Может как-то про первую космическую скорость?
а почему дя руссской версии слоган должен быть связан с основной версией?
нет, не должен. Я просто озвучила новость про выбор слогана для F13, а поскольку фраза оказалась неоднозначной, стало интересно сколько различных смыслов и окрасок видят в ней люди. Скорее личный лингвистический интерес — не более :)
Давайте голосовать, как за логотоип.
понравилось? :)
На самом деле мне кажется непринципиальным, какой конкретно перевод брать за основной, — слоган не зря выбран неоднозначным. Да и стоит ли его переводить? А вообще, если быть честной — я не понимаю, как можно выбирать слоган для дистрибутива!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.